Как называется «Во все тяжкие» на английском
Криминальный сериал про учителя химии «Во все тяжкие» в оригинале называется Breaking Bad. To break bad — выражение с юга США: «сбиться с пути, пуститься во все тяжкие». Русское название — редкий случай почти идеального попадания в смысл.
Слова из названия
- to break badпойти по плохой дорожке
- chemistryхимияЧитается «ке́мистри». Chemist — химик.
- to cookготовить; здесь — «варить»
- partner in crimeсообщникВ шутку так говорят и про близкого друга.
Как спросить и сказать название по-английски
Спросить, как фильм называется в оригинале: What's the original title of this movie? или What is it called in English? Ответить: It's called Breaking Bad. Обрати внимание: в английских названиях с заглавной буквы пишут все значимые слова, а артикли и короткие предлоги внутри названия — со строчной.
Готовые фразы про «Во все тяжкие»
- I am the one who knocks. — Я тот, кто стучит в дверь. (реплика Уолтера Уайта)
- Say my name. — Назови моё имя.
- Is it worth watching? — Absolutely. — Стоит смотреть? — Однозначно.
Как это произносится
Фразу мало знать — её надо произнести
Проверь, как звучит твой английский: скажи 8 слов и одну фразу — получишь балл за каждый звук и три звука, которые выдают акцент. 1,5 минуты, без регистрации.
Пройти тест акцентаА в приложении Eng Talk эти фразы можно отработать в разговоре с AI голосом — 3 дня бесплатно, карта не нужна. Открыть приложение
Читать дальше
- Как называется «Игра престолов» на английском«Игра престолов» в оригинале — Game of Thrones. Что значит название, как его перевести дословно и какие слова из него стоит запомнить.
- Как называется «Бумажный дом» на английском«Бумажный дом» в оригинале — Money Heist. Что значит название, как его перевести дословно и какие слова из него стоит запомнить.
- Как называется «Игра в кальмара» на английском«Игра в кальмара» в оригинале — Squid Game. Что значит название, как его перевести дословно и какие слова из него стоит запомнить.