Цитаты из «Крёстного отца» на английском с переводом

Реплики из «Крёстного отца» давно живут отдельно от фильма — в бизнесе, политике и шутках. Вот главные.

Цитаты с переводом

I’m gonna make him an offer he can’t refuse.Я сделаю ему предложение, от которого он не сможет отказаться.
It’s not personal, Sonny. It’s strictly business.Ничего личного, Сонни. Это только бизнес.
Leave the gun. Take the cannoli.Оставь пистолет. Захвати канноли.
Keep your friends close, but your enemies closer.Держи друзей близко, а врагов ещё ближе.The Godfather Part II.
A man who doesn’t spend time with his family can never be a real man.Мужчина, который не проводит время с семьёй, не может быть настоящим мужчиной.
Revenge is a dish best served cold.Месть — это блюдо, которое подают холодным.Старая пословица; звучит в фильме.
Never tell anyone outside the family what you’re thinking again.Никогда больше не говори посторонним, что ты думаешь.
I know it was you, Fredo.Я знаю, что это был ты, Фредо.Part II.
Just when I thought I was out, they pull me back in.Только я подумал, что вышел из игры, как меня затянули обратно.Part III.

Что забрать в речь

An offer you can’t refuse — предложение, от которого не отказываются. It’s not personal, it’s business — «ничего личного». Обе фразы звучат в деловой среде постоянно, обычно с иронией.

Как это использовать

Обрати внимание на gonna в первой цитате: даже Дон говорит разговорно.

Как это произносится

Фразу мало знать — её надо произнести

Проверь, как звучит твой английский: скажи 8 слов и одну фразу — получишь балл за каждый звук и три звука, которые выдают акцент. 1,5 минуты, без регистрации.

Пройти тест акцента

А в приложении Eng Talk эти фразы можно отработать в разговоре с AI голосом — 3 дня бесплатно, карта не нужна. Открыть приложение