Смешные фразы из фильмов на английском с переводом

Шутка на чужом языке — проверка уровня. В этих репликах юмор строится на простых словах, так что понять их можно уже с B1.

Цитаты с переводом

• Ogres are like onions.Огры как лук.Shrek. «У них есть слои».
• I’m not a smart man, but I know what love is.Я не умный человек, но я знаю, что такое любовь.Forrest Gump.
• Keep the change, ya filthy animal.Сдачи не надо, грязное животное.Home Alone.
• That’s what she said.Это она так сказала.The Office.
• I’m kind of a big deal.Я вообще-то важная персона.Anchorman.
• It’s leviOsa, not levioSA.Правильно «левио́са», а не «левиоса́».Harry Potter.
• I am serious. And don’t call me Shirley.Я серьёзно. И не называйте меня Ширли.Airplane! Игра слов: surely («конечно») звучит как имя Shirley.
• We’re gonna need a bigger boat.Нам понадобится лодка побольше.Jaws. Теперь так говорят о любой проблеме, которая оказалась крупнее.
• Honey, where’s my super suit?Дорогая, где мой суперкостюм?The Incredibles.
• I’m not superstitious, but I am a little stitious.Я не суеверный, но слегка «верный».The Office. Игра со словом superstitious.
• Squirrel!Белка!Up. Так шутят про того, кто постоянно отвлекается.
• I volunteer as tribute!Я вызываюсь добровольцем!The Hunger Games. Серьёзная реплика, ставшая шуткой.

Как это использовать

• Игру слов нельзя перевести — её можно только услышать. Проговори surely и Shirley вслух.
• We’re gonna need a bigger… — готовый шаблон для своих шуток.

Как это произносится

• surely
• squirrel

Читать дальше

• Цитаты из фильмов ужасов на английском с переводомСамые известные фразы из фильмов ужасов на английском с переводом и лексикой страха.
• Новогодние и рождественские цитаты из фильмов на английскомРождественские цитаты из фильмов на английском с переводом — для поздравлений, открыток и хорошего настроения.
• Цитаты из «Гарри Поттера» на английском с переводомЗнаменитые цитаты из фильмов о Гарри Поттере на английском с переводом и разбором слов.