Как называется «Пролетая над гнездом кукушки» на английском

Драма Милоша Формана по роману Кена Кизи «Пролетая над гнездом кукушки» в оригинале называется One Flew Over the Cuckoo’s Nest. Дословно — «Один перелетел через гнездо кукушки»: это строчка из детской считалки. Cuckoo в разговорной речи значит «чокнутый», а cuckoo’s nest — сумасшедший дом.

Слова из названия

to flyлетатьFly — flew — flown.
cuckooкукушка; чокнутыйЧитается «ку́ку».
nestгнездо
nurseмедсестра

Как спросить и сказать название по-английски

Спросить, как фильм называется в оригинале: What's the original title of this movie? или What is it called in English? Ответить: It's called One Flew Over the Cuckoo’s Nest. Обрати внимание: в английских названиях с заглавной буквы пишут все значимые слова, а артикли и короткие предлоги внутри названия — со строчной.

Готовые фразы про «Пролетая над гнездом кукушки»

But I tried, didn’t I? At least I did that. — Но я хотя бы попытался. Хотя бы это я сделал. (реплика Макмёрфи)
He’s a bit cuckoo. — Он немного того.
It won all five major Oscars. — Он взял все пять главных «Оскаров».

Как это произносится

Фразу мало знать — её надо произнести

Проверь, как звучит твой английский: скажи 8 слов и одну фразу — получишь балл за каждый звук и три звука, которые выдают акцент. 1,5 минуты, без регистрации.

Пройти тест акцента

А в приложении Eng Talk эти фразы можно отработать в разговоре с AI голосом — 3 дня бесплатно, карта не нужна. Открыть приложение