Как называется «Большой куш» на английском
Криминальная комедия Гая Ричи «Большой куш» в оригинале называется Snatch. To snatch — «схватить, стащить, урвать». Одно короткое слово про кражу. В России название заменили на «Большой куш» — по смыслу сюжета: все гоняются за огромным бриллиантом.
Слова из названия
- to snatchсхватить, выхватить, стащитьA bag snatcher — вор, вырывающий сумки.
- diamondбриллиант, алмазЧитается «да́ймонд».
- heistограбление, налётA heist movie — фильм об ограблении.
- dodgyсомнительный, мутныйБританское разговорное слово: a dodgy deal.
Как спросить и сказать название по-английски
Спросить, как фильм называется в оригинале: What's the original title of this movie? или What is it called in English? Ответить: It's called Snatch. Обрати внимание: в английских названиях с заглавной буквы пишут все значимые слова, а артикли и короткие предлоги внутри названия — со строчной.
Готовые фразы про «Большой куш»
- It’s a British crime comedy. — Это британская криминальная комедия.
- I couldn’t understand a word he said. — Я не понял ни слова из того, что он сказал. (про речь героя Брэда Питта)
- Watch it with subtitles — the accents are tough. — Смотри с субтитрами — акценты трудные.
Как это произносится
Фразу мало знать — её надо произнести
Проверь, как звучит твой английский: скажи 8 слов и одну фразу — получишь балл за каждый звук и три звука, которые выдают акцент. 1,5 минуты, без регистрации.
Пройти тест акцентаА в приложении Eng Talk эти фразы можно отработать в разговоре с AI голосом — 3 дня бесплатно, карта не нужна. Открыть приложение
Читать дальше
- Как называется «Криминальное чтиво» на английском«Криминальное чтиво» в оригинале — Pulp Fiction. Что значит название, как его перевести дословно и какие слова из него стоит запомнить.
- Как называется «Области тьмы» на английском«Области тьмы» в оригинале — Limitless. Что значит название, как его перевести дословно и какие слова из него стоит запомнить.
- Как называется «Люди в чёрном» на английском«Люди в чёрном» в оригинале — Men in Black. Что значит название, как его перевести дословно и какие слова из него стоит запомнить.