Как называется «Третий лишний» на английском

Комедия про говорящего плюшевого медведя «Третий лишний» в оригинале называется Ted. В оригинале фильм назван просто именем медведя: Ted — сокращение от teddy bear, «плюшевый мишка». «Третий лишний» — находка российского проката: медведь мешает герою и его девушке.

Слова из названия

teddy bearплюшевый мишка
third wheelтретий лишнийДословно «третье колесо». I felt like a third wheel — я чувствовал себя третьим лишним.
best friendлучший другРазговорное — bestie, buddy.
to grow upвзрослетьGrow up! — повзрослей!

Как спросить и сказать название по-английски

Спросить, как фильм называется в оригинале: What's the original title of this movie? или What is it called in English? Ответить: It's called Ted. Обрати внимание: в английских названиях с заглавной буквы пишут все значимые слова, а артикли и короткие предлоги внутри названия — со строчной.

Готовые фразы про «Третий лишний»

I don’t want to be a third wheel. — Не хочу быть третьим лишним.
It’s a comedy for adults. — Это комедия для взрослых.
They’ve been best friends since childhood. — Они лучшие друзья с детства.

Как это произносится

Фразу мало знать — её надо произнести

Проверь, как звучит твой английский: скажи 8 слов и одну фразу — получишь балл за каждый звук и три звука, которые выдают акцент. 1,5 минуты, без регистрации.

Пройти тест акцента

А в приложении Eng Talk эти фразы можно отработать в разговоре с AI голосом — 3 дня бесплатно, карта не нужна. Открыть приложение