Как называется «Реальная любовь» на английском
Британская рождественская комедия «Реальная любовь» в оригинале называется Love Actually. Название — кусочек фразы из начала фильма: Love actually is all around — «Любовь на самом деле повсюду». Actually — ложный друг переводчика: это «на самом деле», а не «актуально».
Слова из названия
- actuallyна самом деле, вообще-тоActually, I don’t know — вообще-то я не знаю.
- all aroundповсюду, вокруг
- prime ministerпремьер-министр
- airportаэропортФильм начинается и заканчивается в зале прилёта.
Как спросить и сказать название по-английски
Спросить, как фильм называется в оригинале: What's the original title of this movie? или What is it called in English? Ответить: It's called Love Actually. Обрати внимание: в английских названиях с заглавной буквы пишут все значимые слова, а артикли и короткие предлоги внутри названия — со строчной.
Готовые фразы про «Реальная любовь»
- To me, you are perfect. — Для меня ты совершенство. (сцена с табличками)
- Actually, I’ve never seen it. — Вообще-то я его ни разу не видел.
- It’s a Christmas classic. — Это рождественская классика.
Как это произносится
Фразу мало знать — её надо произнести
Проверь, как звучит твой английский: скажи 8 слов и одну фразу — получишь балл за каждый звук и три звука, которые выдают акцент. 1,5 минуты, без регистрации.
Пройти тест акцентаА в приложении Eng Talk эти фразы можно отработать в разговоре с AI голосом — 3 дня бесплатно, карта не нужна. Открыть приложение
Читать дальше
- Как называется «В джазе только девушки» на английском«В джазе только девушки» в оригинале — Some Like It Hot. Что значит название, как его перевести дословно и какие слова из него стоит запомнить.
- Как называется «Пролетая над гнездом кукушки» на английском«Пролетая над гнездом кукушки» в оригинале — One Flew Over the Cuckoo’s Nest. Что значит название, как его перевести дословно и какие слова из него стоит запомнить.
- Как называется «Унесённые ветром» на английском«Унесённые ветром» в оригинале — Gone with the Wind. Что значит название, как его перевести дословно и какие слова из него стоит запомнить.