Как называется «Крепкий орешек» на английском

Боевик с Брюсом Уиллисом «Крепкий орешек» в оригинале называется Die Hard. Никакого ореха в оригинале нет. Die hard — устойчивое выражение: «сопротивляться до последнего, не сдаваться». A die-hard — упрямец, которого не сломать. Русское «крепкий орешек» передаёт ту же мысль другой картинкой.

Слова из названия

• to die hardумирать тяжело; не сдаваться до концаOld habits die hard — старые привычки живучи.
• a die-hard fanпреданный, упёртый фанат
• hostageзаложникTo take someone hostage — взять в заложники.
• a tough nut to crackкрепкий орешек (о человеке или задаче)Вот так «крепкий орешек» звучит по-английски на самом деле.

Как спросить и сказать название по-английски

Спросить, как фильм называется в оригинале: What's the original title of this movie? или What is it called in English? Ответить: It's called Die Hard. Обрати внимание: в английских названиях с заглавной буквы пишут все значимые слова, а артикли и короткие предлоги внутри названия — со строчной.

Готовые фразы про «Крепкий орешек»

• Is Die Hard a Christmas movie? — «Крепкий орешек» — рождественский фильм? (вечный спор: действие происходит в сочельник)
• He’s a die-hard fan of action movies. — Он преданный фанат боевиков.
• Old habits die hard. — Старые привычки живучи.

Как это произносится

• die
• hard
• tough

Читать дальше

• Как называется «Один дома» на английском«Один дома» в оригинале — Home Alone. Что значит название, как его перевести дословно и какие слова из него стоит запомнить.
• Как называется «Побег из Шоушенка» на английском«Побег из Шоушенка» в оригинале — The Shawshank Redemption. Что значит название, как его перевести дословно и какие слова из него стоит запомнить.
• Как называется «Начало» на английском«Начало» в оригинале — Inception. Что значит название, как его перевести дословно и какие слова из него стоит запомнить.