Как называется «Побег из Шоушенка» на английском

Драма по повести Стивена Кинга «Побег из Шоушенка» в оригинале называется The Shawshank Redemption. Дословно — «Искупление Шоушенка». Redemption — искупление, спасение души. Русское название выдаёт развязку, а оригинал говорит о главной теме фильма — надежде и внутреннем освобождении.

Слова из названия

redemptionискупление, спасениеBeyond redemption — безнадёжный, неисправимый.
to escapeсбежатьAn escape — побег. A prison break — побег из тюрьмы.
innocentневиновныйGuilty — виновный.
hopeнадеждаHope is a good thing — «Надежда — это хорошо», цитата из фильма.

Как спросить и сказать название по-английски

Спросить, как фильм называется в оригинале: What's the original title of this movie? или What is it called in English? Ответить: It's called The Shawshank Redemption. Обрати внимание: в английских названиях с заглавной буквы пишут все значимые слова, а артикли и короткие предлоги внутри названия — со строчной.

Готовые фразы про «Побег из Шоушенка»

Get busy living, or get busy dying. — Займись жизнью или займись умиранием. (самая известная реплика)
He was sentenced to life in prison. — Его приговорили к пожизненному.
It’s one of the highest-rated movies ever. — Это один из самых высоко оценённых фильмов.

Как это произносится

Фразу мало знать — её надо произнести

Проверь, как звучит твой английский: скажи 8 слов и одну фразу — получишь балл за каждый звук и три звука, которые выдают акцент. 1,5 минуты, без регистрации.

Пройти тест акцента

А в приложении Eng Talk эти фразы можно отработать в разговоре с AI голосом — 3 дня бесплатно, карта не нужна. Открыть приложение