Inversion and wishes: правило, примеры и упражнения
C1Инверсия и желания — Had I known…, I wish…
Инверсия — это вопросительный порядок слов в невопросительном предложении. Её используют в двух случаях: чтобы усилить фразу, вынеся вперёд отрицательное или ограничительное слово (never, rarely, only then), и чтобы опустить if в формальных условных. Смысл не меняется — меняются вес и стиль высказывания.
Формула
Когда используется Inversion and wishes
- После отрицательных наречий в начале: never, rarely, seldom, little (Rarely do we see this)
- После выражений с only и not: only then, not only, not until, no sooner (Only then did I understand)
- Условие без if: Had I…, Were I…, Should you… (Should you need help, call me)
- После so и such в начале (So tired was she that she fell asleep)
- Формальные сожаления и пожелания (Had I only listened! May you be happy)
Слова-маркеры
never, rarely, seldom, hardly … when, no sooner … than, not only … but also, only then, only when, not until, under no circumstances, little, had, were, should
Примеры с переводом
Never have I heard such nonsense.Никогда я не слышал такой ерунды.
Not only did she win, but she also broke the record.Она не только победила, но и побила рекорд.
Had I known about the delay, I would have stayed at home.Знай я о задержке, я бы остался дома.
Hardly had we sat down when the phone rang.Едва мы сели, как зазвонил телефон.
Should you have any questions, please contact us.Если у вас возникнут вопросы, пожалуйста, свяжитесь с нами.
Подробнее
В русском порядок слов свободный, и усиление достигается интонацией: «Никогда я такого не видел!» В английском порядок жёсткий, поэтому его нарушение само по себе выразительно — и подчиняется строгому правилу: после вынесенного вперёд отрицательного слова идёт вспомогательный глагол, затем подлежащее, как в вопросе. Если вспомогательного нет, появляется do, does или did. Это стиль публичных выступлений, статей и деловых писем; в обычном разговоре инверсия звучит торжественно.
Случаи употребления
Отрицательные наречия
Never, rarely, seldom, little, nowhere. Little did he know what was coming.
Only и not
Only after, only when, not until — инверсия в главной части. Not until I got home did I realise my mistake.
Hardly … when / No sooner … than
Одно действие сразу за другим; Past Perfect. No sooner had I left than it started to rain.
Условные без if
Had (третье), Were (второе), Should (первое). Were I in your position, I would resign.
So / such
Усиление степени. Such was the noise that we couldn't talk.
Правила образования
- Схема: отрицательное или ограничительное слово + вспомогательный глагол + подлежащее + смысловой глагол.
- Нет вспомогательного — берём do / does / did: Rarely does he complain.
- С only when, only after, not until инверсия стоит в главной части, а не сразу после них.
- Hardly / scarcely … when; no sooner … than — с Past Perfect.
- Had I known = If I had known; Were I = If I were; Should you need = If you need.
- В отрицании not не сокращается: Had I not seen it… (не Hadn't I seen).
- Инверсии нет, если отрицательное слово не стоит в начале: I have never seen this.
Частая ошибка
✗ Never I have seen such a mess. → ✓ Never have I seen such a mess. ✗ Not only he lied, but he also stole. → ✓ Not only did he lie, but he also stole. ✗ Only when I got home I realised… → ✓ Only when I got home did I realise… ✗ No sooner had I left when it rained. → ✓ No sooner had I left than it rained. ✗ Hadn't I known… → ✓ Had I not known… Тему путают с вопросами: порядок слов тот же, но это утверждение, и вопросительный знак не нужен.
Сравни
I have never been so happy. / Never have I been so happy.Нейтрально / торжественно, с усилением.
If I had known, I would have helped. / Had I known, I would have helped.Обычный стиль / формальный, без if.
As soon as I arrived, it began. / No sooner had I arrived than it began.Нейтрально / книжно и выразительно.
Проверь себя: 5 вопросов
В приложении по этой теме ещё десятки заданий: с вводом ответа, разбором каждой ошибки и повторением слабых мест. Открыть Eng Talk