Тест акцента

I wish / If only: правило, примеры и упражнения

B1Сожаления и желания — I wish, if only

Wish выражает сожаление: «жаль, что не так». Как и в условных предложениях, время после wish сдвинуто на шаг назад — это сигнал нереальности. Жалеете о настоящем — берёте прошедшее; жалеете о прошлом — берёте предпрошедшее; хотите, чтобы кто-то изменил поведение, — would.

Формула

wish + Past Simple (настоящее) / wish + Past Perfect (прошлое) / wish + would (раздражение)
I wish I had a car · I wish I hadn't said that · I wish you would stop

Когда используется I wish / If only

  • Жаль, что сейчас не так (I wish I spoke French)
  • Жаль, что так вышло в прошлом (I wish I had studied harder)
  • Раздражение, хочу, чтобы изменилось (I wish it would stop raining)
  • Сожаление о невозможном — could (I wish I could fly)
  • Более эмоционально — if only (If only I knew!)

Слова-маркеры

I wish, if only, would, could, had + V3

Примеры с переводом

I wish I had more free time.Жаль, что у меня нет больше свободного времени.

I wish I hadn't eaten so much.Зря я столько съел.

I wish you would listen to me.Хоть бы ты меня послушал.

If only I could remember her name!Если бы я только мог вспомнить её имя!

She wishes she were taller.Ей хотелось бы быть выше.

Подробнее

Русское «жаль, что…» строится наоборот: «жаль, что у меня нет машины». В английском после wish отрицание исчезает и появляется прошедшее время: I wish I had a car. То есть утверждение и отрицание меняются местами по сравнению с русским — это главный источник ошибок. Вторая сложность — wish не используется для пожеланий на будущее, которые могут сбыться: «надеюсь, ты сдашь» — это I hope you pass, а не I wish.

Случаи употребления

О настоящем

Wish + Past Simple; be → were. I wish I lived by the sea.

О прошлом

Wish + Past Perfect. He wishes he had taken the job.

О чужом поведении

Wish + would; о себе так не говорят. I wish they would be quiet.

О способности

Wish + could. I wish I could help you.

If only

То же самое, но сильнее. If only we had left earlier!

Правила образования

  • Сожаление о настоящем: wish + Past Simple — I wish I knew.
  • После wish для всех лиц можно were: I wish I were rich.
  • Сожаление о прошлом: wish + had + V3 — I wish I had known.
  • Раздражение и желание перемен: wish + would + V1 — только о других людях или вещах.
  • Реальная надежда на будущее — hope, а не wish: I hope it doesn't rain.
  • Wish + to + V1 — формальное «хочу»: I wish to speak to the manager.
  • If only подчиняется тем же правилам времён, что и wish.

Частая ошибка

✗ I wish I have a car. → ✓ I wish I had a car. — нужен сдвиг назад. ✗ I wish I didn't say that (о прошлом). → ✓ I wish I hadn't said that. ✗ I wish I would be taller. → ✓ I wish I were taller. — would не говорят о себе. ✗ I wish you will pass the exam. → ✓ I hope you pass the exam. Тему путают со вторым и третьим условным: времена те же (had — о настоящем, had had — о прошлом), только вместо условия — сожаление.

Сравни

I wish I had a dog. / I wish I had had a dog as a child.Жалею о настоящем / жалею о прошлом.

I wish I could come. / I hope I can come.Не могу и жалею / может быть, смогу.

I wish it were warmer. / I wish it would get warmer.Жаль, что холодно / хочу, чтобы потеплело.

Проверь себя: 5 вопросов

1. I wish I ___ more free time.
2. I wish I ___ that. I'm sorry.
3. If only I ___ taller!
4. I wish you ___ talking during the film.
5. She wishes she ___ speak Spanish.

В приложении по этой теме ещё десятки заданий: с вводом ответа, разбором каждой ошибки и повторением слабых мест. Открыть Eng Talk

Проверим, насколько силён твой акцент?Тест на полторы минуты: 8 слов и одна фраза. Балл за каждый звук, без регистрации.

Смотри также