Как включить английские субтитры на YouTube и переводить их

На YouTube субтитры включаются кнопкой CC под видео или в настройках плеера (значок шестерёнки → «Субтитры»). Там же выбирается язык и автоматический перевод.

Настоящие и автоматические

Субтитры, которые загрузил автор, точные. Автоматические создаёт распознавание речи: в них бывают ошибки, особенно в именах и при плохом звуке. В списке они помечены как созданные автоматически.

Расшифровка

Под описанием видео есть кнопка «Показать текст видео». Откроется весь текст с тайм-кодами: по нему удобно искать фразу и перематывать к ней.

Скорость

В настройках плеера можно замедлить видео до 0,75. Звук остаётся естественным, а слова становятся различимыми.

Как это использовать

Интервью и ток-шоу — отличный материал: живая речь и почти всегда хорошие субтитры.
Трейлер фильма на две минуты — готовое упражнение на слух.
Перевод субтитров включай только для отдельных слов, а не на всё видео.

Как это произносится

Фразу мало знать — её надо произнести

Проверь, как звучит твой английский: скажи 8 слов и одну фразу — получишь балл за каждый звук и три звука, которые выдают акцент. 1,5 минуты, без регистрации.

Пройти тест акцента

А в приложении Eng Talk эти фразы можно отработать в разговоре с AI голосом — 3 дня бесплатно, карта не нужна. Открыть приложение