Как называется «Дневник памяти» на английском
Мелодрама по роману Николаса Спаркса «Дневник памяти» в оригинале называется The Notebook. A notebook — «тетрадь, блокнот» (а ещё так называют ноутбук). В фильме герой читает историю любви из тетради. «Дневник памяти» красивее, но в оригинале всё проще.
Слова из названия
- notebookтетрадь, блокнот; ноутбукНоутбук чаще называют laptop.
- diaryдневникTo keep a diary — вести дневник.
- memoryпамять; воспоминаниеTo lose your memory — потерять память.
- tearjerkerслезливый фильмБуквально «выжиматель слёз».
Как спросить и сказать название по-английски
Спросить, как фильм называется в оригинале: What's the original title of this movie? или What is it called in English? Ответить: It's called The Notebook. Обрати внимание: в английских названиях с заглавной буквы пишут все значимые слова, а артикли и короткие предлоги внутри названия — со строчной.
Готовые фразы про «Дневник памяти»
- If you’re a bird, I’m a bird. — Если ты птица, то и я птица. (знаменитая реплика Ноя)
- It’s a real tearjerker. — Это настоящая слезовыжималка.
- I cried my eyes out. — Я все глаза выплакал.
Как это произносится
Фразу мало знать — её надо произнести
Проверь, как звучит твой английский: скажи 8 слов и одну фразу — получишь балл за каждый звук и три звука, которые выдают акцент. 1,5 минуты, без регистрации.
Пройти тест акцентаА в приложении Eng Talk эти фразы можно отработать в разговоре с AI голосом — 3 дня бесплатно, карта не нужна. Открыть приложение
Читать дальше
- Как называется «Достать ножи» на английском«Достать ножи» в оригинале — Knives Out. Что значит название, как его перевести дословно и какие слова из него стоит запомнить.
- Как называется «Живая сталь» на английском«Живая сталь» в оригинале — Real Steel. Что значит название, как его перевести дословно и какие слова из него стоит запомнить.
- Как называется «Во все тяжкие» на английском«Во все тяжкие» в оригинале — Breaking Bad. Что значит название, как его перевести дословно и какие слова из него стоит запомнить.