Английские или русские субтитры: есть ли смысл смотреть с русскими
Для изучения языка русские субтитры почти ничего не дают: глаза читают по-русски, и мозг перестаёт слушать английский. Но есть два случая, когда они оправданны.
Почему русские субтитры не работают
Чтение на родном языке всегда побеждает слух на чужом. Ты получаешь перевод раньше, чем успеваешь расслышать фразу, — и слушать уже незачем.
Случай первый: самый старт
На уровне A1, когда английские субтитры пока не прочитать, русские помогают просто привыкнуть к звучанию языка. Это неделя-две, не дольше.
Случай второй: первый просмотр
Посмотри серию с русскими субтитрами, чтобы понять сюжет, а на следующий день — ту же серию с английскими. Второй просмотр и будет учёбой.
Как это использовать
- Если без русских субтитров совсем тяжело — выбран слишком сложный фильм, а не проблема в тебе.
- Проверка: закрой субтитры рукой на минуту. Сколько понял?
Как это произносится
Фразу мало знать — её надо произнести
Проверь, как звучит твой английский: скажи 8 слов и одну фразу — получишь балл за каждый звук и три звука, которые выдают акцент. 1,5 минуты, без регистрации.
Пройти тест акцентаА в приложении Eng Talk эти фразы можно отработать в разговоре с AI голосом — 3 дня бесплатно, карта не нужна. Открыть приложение
Читать дальше
- Двойные субтитры: помогают ли они учить английскийЧто такое двойные субтитры (английские и русские сразу), как их включить и как пользоваться ими с пользой, а не вместо слуха.
- Почему я не понимаю фильмы на английском, хотя читаю хорошоПочему английскую речь в фильмах трудно понять на слух, даже если знаешь слова: пять причин и что делать с каждой.
- Как понимать фильмы на английском без субтитровКак научиться понимать фильмы на английском на слух без субтитров: план на два месяца и упражнения на каждый день.