Двойные субтитры: помогают ли они учить английский

Двойные субтитры — это английская и русская строки одновременно. Удобно, но есть ловушка: взгляд сам уходит на русскую строку. Пользоваться ими стоит как словарём, а не как переводом.

Где их взять

Двойные субтитры есть в расширениях для браузера, которые работают с онлайн-кинотеатрами и YouTube, и в приложениях для изучения языка по видео. В обычных плеерах можно подгрузить два файла субтитров сразу.

Как смотреть правильно

Читай только английскую строку. На русскую смотри, только когда незнакомое слово мешает понять фразу. Если поймал себя на том, что читаешь по-русски, — выключи русскую строку на пять минут.

Кому это подходит

Уровням A2–B1: слов ещё не хватает, а ставить паузу и лезть в словарь каждые двадцать секунд утомительно.

Как это использовать

Расширения обычно умеют показывать перевод по наведению на слово — это лучше постоянной русской строки.
На уровне B2 двойные субтитры уже тормозят: переходи на одни английские.

Как это произносится

Фразу мало знать — её надо произнести

Проверь, как звучит твой английский: скажи 8 слов и одну фразу — получишь балл за каждый звук и три звука, которые выдают акцент. 1,5 минуты, без регистрации.

Пройти тест акцента

А в приложении Eng Talk эти фразы можно отработать в разговоре с AI голосом — 3 дня бесплатно, карта не нужна. Открыть приложение