Causative: have / get something done: правило, примеры и упражнения
B2Каузатив: have / get something done
По-русски мы говорим «я подстриглась», «мы починили машину», хотя стригла парикмахер, а чинил мастер. Английский здесь точен: если вы не делали это своими руками, а организовали или заказали, нужна конструкция have something done. Буквально — «имею что-то сделанным».
Формула
Когда используется Causative: have / get something done
- Услуга, которую для вас выполняют (I have my teeth checked twice a year)
- Разовый заказ (We had the kitchen painted last month)
- Разговорный вариант — get (I need to get my phone fixed)
- Неприятность, случившаяся с вами (She had her bag stolen)
- Поручить кому-то: have someone do / get someone to do (I'll have my assistant call you)
Слова-маркеры
have / get + предмет + V3; at the hairdresser's, at the garage, by a professional
Примеры с переводом
I had my hair cut yesterday.Я вчера подстригся (в парикмахерской).
We are having the roof repaired next week.На следующей неделе нам будут чинить крышу.
Where did you get your suit made?Где тебе шили костюм?
He had his wallet stolen on the train.У него в поезде украли кошелёк.
I must get my eyes tested.Мне надо проверить зрение.
Подробнее
Смысловая разница между I cut my hair и I had my hair cut для русского уха незаметна, а для англичанина принципиальна: первая фраза значит, что вы взяли ножницы сами. Конструкция собирается так: have в нужном времени, затем предмет, затем третья форма глагола. Have здесь обычный глагол, поэтому вопросы и отрицания — с do: Did you have it done? Порядок слов жёсткий: предмет стоит между have и V3, иначе получится Present Perfect (I have cut my hair — я сам подстригся).
Случаи употребления
Регулярная услуга
Present Simple. She has her nails done every month.
Разовый заказ
Past Simple или Continuous. They had a new door fitted.
Get — разговорный вариант
То же значение, менее формально. I got my bike fixed.
Неприятное событие
Только have; действие произошло против воли. We had our flight cancelled.
Поручение человеку
Have + кто + V1; get + кто + to + V1. I got my brother to help me.
Правила образования
- Have + предмет + V3; время показывает have: has / had / is having / will have / has had.
- Вопрос и отрицание — через do: Did you have it checked? I didn't have it checked.
- Get + предмет + V3 — разговорный синоним: get it done.
- Исполнитель при необходимости вводится by: I had it painted by a professional.
- Have + человек + V1 (без to): I had the mechanic check the brakes.
- Get + человек + to + V1: I got the mechanic to check the brakes.
- Предмет всегда между have и V3: I had my car washed.
Частая ошибка
✗ I cut my hair yesterday (в парикмахерской). → ✓ I had my hair cut yesterday. ✗ I had cut my hair. → ✓ I had my hair cut. — порядок слов меняет смысл. ✗ Had you your car repaired? → ✓ Did you have your car repaired? ✗ I had my car repair. → ✓ I had my car repaired. Тему путают с пассивом: My car was repaired — машину починили (неважно, кто заказал); I had my car repaired — это я организовал ремонт.
Сравни
I painted the fence. / I had the fence painted.Красил сам / нанял кого-то.
I have cut my hair. / I have my hair cut every month.Present Perfect: сам подстригся / каузатив: меня стригут.
My phone was fixed. / I got my phone fixed.Пассив: починили / каузатив: я отдал в ремонт.
Проверь себя: 5 вопросов
В приложении по этой теме ещё десятки заданий: с вводом ответа, разбором каждой ошибки и повторением слабых мест. Открыть Eng Talk